 |
|
Subject: collective deposit Помогите пожалуйста перевести collective deposit:Unless instructed to the contrary, the Bank is authorised to hold the Safe Custody Assets in collective deposit according to their type or to deposit them with a central collective depository. |
| Совместный счет. |
| я так тоже подумала, но местные финансисты о таком никогда не слышали... |
| О каких активах идет речь? |
| Тут дело вот в чем, совместные счета - как правило, суть явления временные, открываются для обеспечения какой-либо сделки, и совместным поверенным (солиситорам и т.п.) даются указания на управление такими счетами, дескать, если будет так-то и так-то, то с этого счета отправьте столько-то и столько-то тому-то и тому-то, а, ежели будет эдак, то... Есть такое дело, даже в России. Что-то отдаленно похожее на аккредитив, разблокируемый при опр. условиях. |
| И вообще, что это за договор? Ответственного хранения? |
| так точно, договор ответственного хранения (в Швейцарском банке) |
| активы все: документарные, бездокументарные, драгметаллы и тд (все, что имеет ценность) |
| Не, так для каждого вида активов свой счет. Общее название "счета ответственного хранения". Для драгметаллов - металлические счета ответственного хранения, для ценных б. - счета депо/счета ответственного хранения ценных бумаг... |
| вот! и судя по первому предложению, банк хочет получить право хранить все виды активов на едином счете:the Bank is authorised to hold the Safe Custody Assets in collective deposit according to their type, так ведь?? |
| according to their type |
| оххх, это я видела и раньше, словами Вашу версию плиииззз... |
| Ну, не знаю... на объединенных счетах ответственного хранения по видам активов. Ничего больше пока не могу предложить. |
| все равно спасибо :) |
|
А, может, не совместный, а совмещенный? ....почти санузел... А что ж молчат коллеги Tollmuch и 2pizza? |
| You need to be logged in to post in the forum |