 |
|
link 31.08.2012 14:41 |
|
Subject: торговля commer. Ув. коллеги!Помогите найти русск. соответствие multiple lenghts. Речь идёт о продаже труб. Заранее благодарен. |
|
link 31.08.2012 14:44 |
| Трубы используются для гидроцилиндров экскаваторов. |
|
трубы разной длины, трубы разномерной длины (т.е. или в наличие есть трубы разной стандартной длины, или трубы продаются на метры и каждая труба имеет индивидуальную длину) |
| для гидроцилиндров, наверное, есть какие-то стандартные длины, но они разные |
|
link 31.08.2012 15:07 |
| 10-4, спасибо, взял 1-е выражение, так как в письме не указывается, как они продаются: на метры или иначе. |
|
link 31.08.2012 15:15 |
|
Under our above-mentioned orders you delivered 97,375 m (on 15.09.2011) + 70,815 m (on 14.10.2011) tubes 216x22,2 mm in multiple lenghts. Хотя "разной длины" не вписывается в текст, нет "кусочности" поставки. |
|
link 31.08.2012 16:52 |
| поставил "разной одинарной длины" |
|
//поставил "разной одинарной длины" // Смеетесь? |
|
link 31.08.2012 21:06 |
| Спасибо, AMOR 69, подумал и переправил по Вашему совету. |
|
link 31.08.2012 21:07 |
| *lengths* |
| You need to be logged in to post in the forum |