системная схема мощности теплообменников refrig.

[Julie555]

Уважаемые переводчики, помогите пожалуйста, с переводом следующего предложения:

В проекте мощность - 28 °C-го свободного охладителя обозначена как 6.000 кВт. Однако в системной схеме мощности теплообменников (2 основных “T0 101x2”, 2 запасных “T0 101ax2” ), которые будут удовлетворять мощность свободного охладителя, обозначены как 1.500 кВт x 2=3.000 кВт

Меня интересует "системная схема мощности теплообменников".

Заранее благодарю.

[leha]

Мне, честно говоря, не совсем понятен смысл выражения "системная схема мощности теплообменников".

[leha]

Может, это плохой перевод heat exchanger power system layout/diagram? :)

[Mike Ulixon]

Юля, а "...28 °C-го свободного охладителя..." Вас не смущает? ;-)
Корявый оригинал, автор-технарь, компетентен, похоже, только в теплоэнергетике. Ему бы еще каплю уважения к читателям евойных шедевров - цены бы не было... ;-)

Леха (18:52) +1
... и не заморачиваться ;-)