(продольно-резательный станок) gen.

[Savva Gersht]

Подвижная муфта раската (43) служит для соединения тамбура раската (30) с промежуточным валом тормозного генератора (46)

Речь идет о продольно-резательном станке.
Тормозной генератор - это двигатель на раскате, который тянет бумагу обратно, чтобы она натягивалась.
Может, кто знает точно, как он по-нормальному называется?

И еще минивопрос:
как сказать о рулоне, когда он пустой? Ведь empty - это, вроде, пустой внутри.

Спасибо!

[Rowan]

blank??? - чистый, незаполненный (о документе, бумаге)...

[Savva Gersht]

черт, я не то имел в виду
когда тамбур пустой, т. е., на нем нет рулона

[Oo]

Winder
Unwind Drive (with Torque Control system).
Unwind Motor/Generator

[Oo]

пустой может быть тара - боббина из под рулона.
рулон может отсутствовать/закончиться ...

[YanYin]

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15066254
тормозной генератор - regenerative motor

И еще
“As the unwinding process proceeds, the regenerative motor begins to apply a slight pull, or "drag," against the unwinding motion of the spool.”

[Savva Gersht]

Oo, YanYin, спасибо! даже не знаю, какой вариант брать
YanYin, спасибо за отличную ссылку!

Oo, насчет "пустого" я вас не очень понял, но, скорее всего, второй вариант
есть тамбурный вал, он - деталь раската. На нем либо есть бумага, либо нет, вроде, никаких двусмысленностей. А может, я не очень представляю себе технологию

[Oo]

Я о том, что выражение "пустой рулон" некорректно.
Пустым может быть его контейнер (любой, включая вал, на котором рулон намотан)