 |
|
link 31.08.2012 9:46 |
|
Subject: отслеживание грузопотока logist. Помогите перевести на английский термин из логистики: "отслеживание грузопотока". Голову сломал себе не знаю как вернее это передать
|
| tracking |
| track shipment delivery to ... |
| freight/goods traffic tracking |
|
link 31.08.2012 10:48 |
| сомнение вызывает именно tracking... |
|
Не нравится трэкинг? Зафигачьте |
| Eric Cartman, а на чем основаны сомнения? |
|
control of freight flow goods traffic control |
|
Shipment Tracking Monitoring (софт даже такой есть) или - Cargo monitoring |
| Отслеживание грузопотока ГДЕ? По складу или "в поле"? |
|
link 1.09.2012 7:20 |
|
ПМСМ для выбора оптимального варианта малость подробностей не помешало... Yippie, если "Shipment Tracking Monitoring" - собственное название ПО, то, мне кажется, не стоит его применять 1:1 в данном случае. |
|
А я сказал, что именно и только так и стоит? -- Tracking trucks |
| You need to be logged in to post in the forum |