вопрос по переводу по доставке gen.

[sveterok1985]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста перевести фразу:
Delivery delays will be respected to the best of our abilities.

[ya]

Мы стараемся относиться с пониманием к случаям несвоевременной поставки

[Lonely Knight]

Кто кому пишет? В смысле, это фраза того, кто обязан доставить/отправителя или получателя?

Если бы было Delivery SCHEDULE will be respected to the best of our abilities. - мы сделаем возможное, чтобы уложится в сроки доставки (но...).

а тут... Мы будем терпеть нарушения сроков поставки, но наше терпение не безгранично )))))))))

Короче, контекст нужен.

[sveterok1985]

Пишет поставщик, тот кто поставляет товар нам товар

[ya]

если поставщик, тогда Lonely Knight +1