Как ходит слон zool.

[Alexander Orlov]

Автор описывает это так:

The soles of an elephant's front feet are round in shape while the soles on the hind feet are oval. When walking, the heel of the back foot is placed on the ground first, and the foot is positioned in a rolling forward-pressing fashion.

Как бы перевести "in a rolling forward-pressing fashion"? Что-то про качение (катящееся или качательное движение) и направленное вперед давление? Или просто "переступает с пятки на носок"?

[Rengo]

перекатывается с пятки на носок

[Wolverin]

да, располагает так ,что вес тела (при ходьбе) переносится с пятки на носок.
чего-то с "ступает сначала на пятку (задней ноги), а потом накатывается на носок." + про перенос веса / давления при этом.

Честно говоря, я бы погуглил, неужели на тему " у слона походочка, как в море лодочка" ничего нет?

[Alexander Orlov]

спасибо!!

еще спасибо, что напомнили про это: "походочка, как в море лодочка", только не у слона:

А ночью в тот же порт
Ворвался теплоход
В сиянии своих прожекторов,
И, свой покинув борт,
Сошли на берег в порт
Четырнадцать французских морячков.
У них походочка -
Как в море лодочка ,
А на пути у них
Таверна Кэт.

Они пришли туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин и вина,

[Wolverin]

да, перепутал, это же "В кейптаунском порту, с пробоиной в борту"...---:))

Но знаете, когда-то была некая блатная песня, там точно было про неровную
походку "как у слона" (без лодочки), но не припомню сейчас.

[Alexander Orlov]

может,
"он подошел к нему походкой пеликана и вынул ножик из жилетного кармана"?

[Alexander Orlov]

я, кажется, нашел то, что вы имели в виду
история презанимательнейшая
http://a-pesni.org/dvor/mojakrasavica.php

[Wolverin]

спасибо, интересно. Значит, память не подвела, лодочка-то была...
Да, я слышал один из вариантов по вашей ссылке в вольном исполнении А. Северного. Более того, она легко нашлась!
http://www.youtube.com/watch?v=w_QKMFufEAs
(дисклэймер: немного грубоватая песня, не-энти-ллигентная, во!)