an electronic format (email or secured online logon), gen.

[naiva]

ну подскажите, пожалуйста, кто знает - что это за варианты подать отчет в электронной форме - по эл.почте ясно, но вот online logon - что это значит? на сайте загрузить, чтобы можно было через пароль зайти и посмотреть этот отчет? и как тогда обозвать?
...требуется подавать определенные отчеты in an electronic format (email or secured online logon)...

[Бешеная собака]

в электронном формате (по электронной почте или через защищенный онлайн-сервис/вход в систему)

[silly.wizard]

\\ на сайте загрузить, чтобы можно было через пароль зайти и посмотреть этот отчет? \\
не знаю что вы подразумеваете под "на сайте загрузить" - мне такая формулировка неясна (откуда? куда?)

как я понимаю, там этот отчет available for download, и доступ к нему есть только после логина (что больше чем просто пароль ввести. надо будет account иметь - что может предоставлять дополнительную степень защиты)

[naiva]

да все правильно вы говорите, я примерно то же имела в виду, только выразилась невнятно, не придумала пока формулировку...

[naiva]

бешеная собака, в общем я соглашусь с вашей, спасибо!