regular features gen.

[ignoila]

Коллеги, во фразе:
In each issue we will bring you an update on the study and regular features on how to look after yourself and manage your diabetes.
затруднило выражение "regular features". Как-то Мультитран не помогает.
Перевёл по смыслу:
В каждом издании мы будем знакомить вас с новостями по исследованиям и с общими правилами заботы о собственном здоровье и управлении диабетом.
Буду благодарен за поправку.

[Karabas]

Я бы написала "...и с общими правилами, касающимися того, как заботиться о собственном здоровье и справляться со своим диабетом"

[step11]

Кажется, я встречала, что это значит on a regular basis, т.е. м.б. это что-то вроде ежедневных, постоянных рекомендаций.

[ignoila]

Karabas -спасибо!
step11 - да, в Гугле есть:
What does "regular feature" mean?
"Regular feature" here means a series of articles or a column that appears on a regular basis -- every week, every month, etc.

[AMOR 69]

Просто "регулярный материал".

[skalpel66]

по уходу за собой и лечению диабета.