Cajuput oil gen.

[Heineken]

Пожалуйста, помогите перевести.
Cajuput oil - Каэпутовое масло ??
Выражение встречается в следующем контексте:
Состав лекарственного средства
Заранее спасибо

[grachik]

ну да

[Karabas]

Масло каджапута.
http://www.food-vkus.com/omasla.htm

[10-4]

каепутовое масло (см. гугль)

[Karabas]

А ещё есть "масло каяпута" - всё в том же Гугле.

[tats]

А вот есть еще такое http://ru.wikipedia.org/wiki/Кайюпутовое_дерево из которого оно и добывается.

[Karabas]

Ну вот он - волшебник Гугл: Каджапутовое, каепутовое, каяпутовое, кайюпутовое - и всё из него, из Гугла... Ну или почти всё (учитывая, что последний вариант - из Wiki).

[Wolverin]

Зачем нам волшебник-гугл, у нас лингво имеется. А в ём видим:
cajeput tree:
1) каепутовое дерево (мелалеука бледнодревесная Melaleuca leucodendron) - биол. словарь.
2) каяпутовое дерево или каепутовое дерево - lingvo.pro.
--------
cajeput oil:
каепутовое масло - - lingvo.pro.

т.е. по крайней мере "каепутовое масло" сработает.

Интересно, что 3 спеллинга возможны - cajEput, cajAput, cajUput.

[Medical1]

Ищите в Видале или региональных фармакопеях название этого масла. Также при наличии хороших отношений с фармацевтическим регуляторным органом, можно позвонить или съездить поговорить.

Вообще я за каепутовое, когда-то работал с вьетнамцами по "звёздочке", решил что так, почему - не помню.