inform the need and let it know gen.

[bvs]

Тема: аудит по чистоте. Перевод с французского на англ.
4 _ Questions of which types
■ Some main trunk roads:
■ Prevent: establish protective procedures case by case.
■ Quantify: have means of measure.
■ Slow down: warn the minor suppliers.
■ Form: inform the need and let it know.
■ Make sensitive: call back constantly the need.
■ Clean: detail the process and supply the means.
■ Protect: use adequate packaging.
■ Control: make measures.

Мой перевод:
4. Типы вопросов
■ Некоторые основные направления:
■ Профилактика: установка защитных процедур в индивидуальном порядке.
■ Определение количества: наличие средств измерения.
■ Замедление: предупреждение субпоставщиков.
■ Form: inform the need and let it know.
■ Make sensitive: call back constantly the need.
■ Чистота: детализация процесса и обеспечение средств.
■ Защита: применение соответствующей тары/упаковки.
■ Контроль: проведение замеров.

"Если мысль не приходит в голову, она уже не придет никуда" (с) где-то прочитал
Прошу помочь с догадкой, что имеется в виду под:
■ Form: inform the need and let it know.
■ Make sensitive: call back constantly the need.
Спасибо.

[ya]

■ Профилактика: создание/разработка защитных мер для каждого отдельно взятого случая.
■ Сокращение производства: предупреждение мелких (можно более подходящее определение поискать, но это не "суб", имхо) поставщиков.
■ Form: inform the need and let it know. -- Форма: выявление потребностей и предоставление данных / информации
■ Make sensitive: call back constantly the need. -- Особое / Повышенное внимание: постоянный контроль / мониторинг потребностей

[leka11]

установка защитных процедур ?? - м.б. определение/разработка/принятие?

[bvs]

принял к сведению
всем спасибо