для медиков med.

[skalpel66]

Помогите перевести два предложения:
Local care of stoma prolapse is possible, especially if stoma is not incarcerated; however, reversal of stoma is preferable if possible. The options of surgical repair include reversal, resection, revision, and relocation.

В частности не понятны слова incarcerated и reversal в данном контексте.

[Alexander Orlov]

incarcerated - ущемленный
reversal - устранение

а так, вроде со словарем все понятно

[skalpel66]

т.е получается:
Консервативное лечение лечение пролапса возможно, особенно если стома не ущемленная; однако, по возможности устранение стомы предпочтительнее.Методы хирургического лечения включают устранение стомы, резекцию, ревизию и перемещение на новое место.
Так?

[Alexander Orlov]

я не медик
а по логике всё нормально
вроде бы

[Эссбукетов]

Alexander Orlov окончательно вытеснил Alexander Oshis :(

[ella2103]

Консервативное лечение пролапса стомы возможно, особенно если стома не ущемлена, однако, если возможно, предпочтительнее ее устранение.

[nephew]

Эссбукетов, :)))
у меня каждый раз когнитивный диссонанс, я читаю бегло, вижу A.l.r O.., думаю, что Ошис, читаю дальше...

[Alexander Orlov]

отличие есть: Alexander Oshis работу предлагает

[skalpel66]

термин устранение стомы употребляется крайне редко, а стома не может ущемляться

[ella2103]

Устранить стому т.е. ее закрыть(зашить) если точнее. Насчет ущемления: это претензии к не такому многообразию языка. Речь идет о пролапсе (провисании) при этом стома может закрываться (смыкаться) и не функционировать, что не противоречит следующему предложению. Только relocation я бы перевела как наложить (сформировать) ее (стому) в другом месте.

[skalpel66]

спасибо ella2103

[Dimpassy]

stoma reversal - закрытие стомы
incarcerated - ущемление выведенной петли кишки
relocation - повторное формирование стомы