помогите пожалуйста с переводом

[light25]

Общее собрание участников Общества может принять решение об увеличении его уставного капитала на основании заявления участника Общества (заявлений участников Общества) о внесении дополнительного вклада.

Я перевела так:
The General meeting of Company's parties can arrive at a decision to increase its nominal capital on the grounds of announce of Company's party (announces of Company's parties) about the payment of additional deposit.

Но второй переводчик который знает английский но не знает русский исправил вот так:

The General meeting of Company's parties can arrive at a decision to increase its nominal capital on the condition that they notify the Company's party (announces of Company's parties) about the payment of an additional deposit.

[Nick3]

The Shareholdwers meeting maz make a decision to increase the share capital of the Company based on..

[persifona]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=6415&L1=1&L2=2

[kanitaf]

there is a very slight difference btw these two sentenses. both are correct.

[Nick3]

честно говоря, первый раз вижу nominal capital... Всегда share capital попадалось

[kanitaf]

share capital это капитал, внесенный акционерами, а вот nominal capital or authourized capital, это то, что обозначено в контракте, именно уставной

[Nick3]

Сколько уставов банков через меня прошло - ни разу nominal capital не видел. Может, вы и правы.

[Хорстъ]

Собрание участников - Gen.Meeting of Company, принимать решение - decide( ну, или, если желаете позаковыристей, pass a resolution), уставный капитал - солидарен с Николаем III, share capital, участник Компании - member, доп. вклад (точнее, взнос, не в банк же деньги кладете) - additional contribution. Почто мудрите?

[Хорстъ]

2kanitaf

А объясните, будь ласка, сермяжному, и в чем отличие "капитала, внесенного акционерами" (куда, кстати, внесенного?)от "уставного" ?

[Nick3]

до кучи contribution/installment

[Aiduza]

General Meeting of Shareholders