formulatability gen.

[dmitry belozyorov]

Пожалуйста, помогите перевести термин formulatability. "Формулируемость"?Контекста немного, описание химического состава: The main disadvantages of octadecylamine are its poor formulatability, which makes the addition of acetic acid necessary, and its marked overdosage sensitivity.
Заранее спасибо!

[ya]

"Формулируемость", конечно, имеет то же корень, но вряд ли имеет отношение к "формуле", а у Вас именно это имеется в виду... я не химик, поэтому не могу сказать точно и даже приблизительно, что там не то с формулой октадециламина, но с точки зрения лингвистической formulatability -- это formulate + ability , т.е. способность /возможность изготовления чего-то по формуле, а poor formulatability -- это недостаточная возможность, соответственно.... давайте думать дальше:)))

[leka11]

судя по ссылкам в сети formulatability - характеристика физических свойств,

см.
1) "These include cleaning performance, foam characteristics, formulatability, tolerance to water hardness, ..."

2) purity of drug substances, formulatability, product performance and
quality

[dmitry belozyorov]

Всем большое спасибо! Буду "плясать" от этого.

[AsIs]

низкая технологичность приготовления

[10-4]

В промышленности для синтеза октадециламина используют главным образом превращение стеариновой кислоты по схеме:

C17H35CO2H + NH3 → C17H35CN (катализатор Al2O3, 350-400°C)

C17H35CN + H2 → C18H37NH2 (80-150°C)

Вот это ПРЕВРАЩЕНИЕ идет плохо без катализаторов и т.п.

[leka11]

м.б. что-н на тему способности образовывать композицию с другими веществами
см.
...... These surfactants are also ***suitable for formulation with other surfactants for the purpose of providing improved surfactant systems, especially for use in detergent compositions*** which will be used in laundry processes involving low water temperature wash conditions. The present invention also relates to novel mid-chain branched primary alkyl polyoxyalkylene surfactants suitable for use in the surfactant mixtures