circumferential separation gen.

[lorantalasa]

Добрый день!
При переводе этой фразы словарь выдает "кольцеобразный отрыв", но по контексту это получается довольно странно.

When θ< 45 deg, the minimum axial separation [see Fig. 32-3, sketch (c)] shall be the greater of:
When 6>>45 deg, both of the following shall be met:
The minimum axial separation shall be equal to or greater than
The minimum circumferential separation shall be equal to or greater than 2t.

тема: многочисленные местные тонкие пощади в цилиндрических корпусах

[10-4]

как "площади" могут быть тонкими или толстыми?
м.б. рачь про "кольцевой зазор"?

[lorantalasa]

традос рассказал, что могут) Да тут речь идет о том, что у корпусов есть тонкие места. Они здесь бывают одиночными и многочисленными. Местные тонкие места - как-то совсем не звучит...

зазор - точно! Спасибо!

[lorantalasa]

не знаю, стоит ли менять эти местные тонкие площади, если один раз этому же заказчику уже выдавали документ именно с таким переводом...

[10-4]

А как это звучит в исходном документе (контексте)?

[lorantalasa]

local thin areas

[lorantalasa]

в переводе в предыдущем документе было "местные тонкие площади" и аббревиатура МТП

[10-4]

локальные области/участки снижения толщины (сниженной толщины)