revenue process clerk gen.

[Harry Johnson]

Доброе всем время суток!
Подскажите, пож-та, что это за "клерк" такой.
Из Америки пришло заявление женщины, бывшей россиянки, о том, чо она сейчас живёт в Америке, сменила фамилию и работает вот этим самым revenue process clerk.
Никак не могу придумать, что это за должность у неё такая.
И ещё подскажите, пож-та про одно сокращение:
Внизу заявления также есть заверение нотариуса, и там есть такое сокращение FSO.
Т.е. там сначала идёт подпись нотариуса, а затем написано title (and rank): FSO.
Спасибо всем откликнувшимся ))

[ya]

revenue process clerk -- очень похоже на сотрудника налоговой службы
FSO очень похоже на Foreign Service officer, но я не уверена, тут надо смотреть документ.... каким боком это рядом с подписью нотариуса может быть...

[Harry Johnson]

Спасибо за версию!
Про FSO:
Просто идёт заверение нотариуса.
Потом идёт подпись нотариуса, под которым написано:
signature
Notary public
FSO
title (and rank)
Всё, больше ничего нет.

[ya]

а что заверяет нотариус? подлинность подписи заявителя? это все заверено на месте? или в каком-то консульстве/посольстве? очень похоже, что после нотариуса это все действительно должен подписывать Foreign Service officer, у которых есть как раз title (and rank) http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_Service_Officer

[Harry Johnson]

Да, нотариус заверяет подлинность подписи, подтверждает, что личность установлена, что заявитель прочитал своё заявление и подтверждает, что оно верно to the best of his knowledge and belief.
Потом идёт всё в след. порядке:
signature
Notary public
FSO
title (and rank)
My commission expires 9/12/2017
Notary address:

[ya]

может быть, как вариант for services of в значении "исполняющего обязанности", но это очень сырое предположение...

[dimock]

ya, + 1. Этот чел работает в налоговой.

Нашел упоминание в таком файле -
Название - TAX COMM EMPLOYEE INFORMATION SYSTEM PROGR
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=6&sqi=2&ved=0CFAQFjAF&url=http://dfm.idaho.gov/cdfy2013/lettersreports/PermanentPosition/352%20TAX%20COMM.pdf&ei=8C87UMLnK8fRhAf0qYH4Dg&usg=AFQjCNFmXPmgeAeQDGKdLW1T8I5_fypnww&sig2=kmRi3269I6s_ik8hDiN_DQ&cad=rjt

[vasya_krolikow]

revenue processING clerk?