Пробы (образцы для испытаний) (труб.) gen.

[AnnaAP]

Ребят, помогите, плиз.
Оригинал: Пробы, из которых изготавливаются образцы для испытаний, должны подвергаться той же обработке, что и изделие, от которого они отобраны.

Я что-то навертела: Samples used for testing are to be subject to the same treatment which is applied for the product they are selected from.

Но в красивый перевод не складывается. Буду благодарна за конструктивную критику и предложения

[Karabas]

Samples used for test specimens...

[AnnaAP]

Спс)

[Rengo]

shall undergo a similar treatment as the original product

--
selected - не надо
samples are taken., a не selected

[AnnaAP]

Rengo, спасибо вам. Вы мне всегда очень помогаете.

[10-4]

corrosion coupons - образцы-свидетели для измерения скорости коррозии
Все остальные - specimens
А у вас о чем речь?

[Supa Traslata]

test coupons - образцы +1

[AnnaAP]

Это были пробы металла, из которого тубы изготавливаются

[10-4]

речь, скорее всего, про coupons

[Supa Traslata]

Если пробы металла, то samples. Coupons это про вырезанный кусок, например трубного соединения со сварным швом, для проведения дефектоскопии.

[10-4]

У вас есть коньтекст?

[AnnaAP]

Ребят, скорее всего это sample. Я уже сдала документ.
Могу вечером сбросить весь контекст, если любопытно