playing with house money gen.

[naiva]

полное предложение (отдельное в перечне пунктов)
Clearly indicate to all authorized players at the table whether any players are playing with
house money or are celebrity players.
вот такой я вижу смысл:
Четко указывать всем авторизованным игрокам за столом, если какие либо игроки играют на деньги заведения, либо являются известными игроками.
хочу спросить: играть на деньги заведения -это просто бесплатно? или еще что-то имеется в виду?
Спасибо за ответ

[Sjoe!]

Вам это для чего? И для кого? От этого ответ зависит.

[naiva]

это фраза из текста технического стандарта штата Невада, устанавливающего характеристики интерактивных игровых систем, а перевод для фирмы, которая занимается игорным бизнесом и хочет, наверное, в Штаты пробиться на рынок

[Sjoe!]

Дело в следующем. "Play with house money" означает "играть на (уже) выигранные (у заведения) деньги (не рискуя своими собственными, в первый раз поставленными)", то есть быть в выигрыше, в плюсе. Почему о таких игроках надо уведомлять других, чесгря, непонятно.

[naiva]

нет, документ уже почти переведен, до конца пара страниц - ничего подобного нигде нет. Эта фраза вот в таком пункте последним номером.

Interactive gaming systems that offer games where authorized players play against each other (i.e. Poker) must be able to do the following:
(a) Provide a mechanism to reasonably detect and prevent player ollusion, artificial player software, unfair advantages, and ability to influence the outcome of a game or tournament. This includes the ability to control multiple interactive gaming accounts simultaneously for the purposes of gaining an advantage in a game or tournament;
(b) Prevent authorized players from occupying more than one seat at any individual table;
(c) Provide the operator’s policy on using player collusion and artificial player software (bots);
(d) Provide authorized players with the option to join a table where all authorized players have been selected at random; and
(e) Inform authorized players of the length of time each player has been seated at a particular table; and
(f) Clearly indicate to all authorized players at the table whether any players are playing with house money or are celebrity players.

[naiva]

может, у них тогда психология другая, когда они уже в плюсе и кровными не рискуют))) и предупреждают, чтобы не давать тем психологического преимущества))) чушь, конечно...

[naiva]

короче говоря, если перевести "на деньги заведения", то формально это правильно и пускай, так?

[nephew]

подсадные они, на заведение работают, создают задушевную атмосфэру

[Sjoe!]

Формально да, но выводы...
Посмотрите здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Casino : Casinos in the USA say that a player staking money won from the casino is playing with house money.

[Francis Fanon]

http://www.poker-babes.com/poker/definitions/shill/

[naiva]

понятно теперь, как девчонки go-go)
Спасибо за объяснение, теперь ясно, что по-хорошему надо бы объяснить, что за смысл подразумевается, хоть прям подсадными их назвать что ли с легкой руки nephew?

[naiva]

с другой стороны, из приведенного в Вики объяснения ничего такого подсадного не наблюдается..
Casinos in the USA say that a player staking money won from the casino is playing with house money.