Фраза из Титаника:) AmE

[kauak]

Доброй ночи,
Кто бы как перевел:...?

You never know what hand you're gonna get dealt next

[Орбис]

Никогда не знаешь какие карты раздаст тебе судьба в следующий раз.(художественный)
Ты никогда не знаешь какие карты ты получишь/тебе дадут в следующий раз. (близкий к тексту)

[kauak]

Ааа, он же там про выигрыш в покер как раз говорил... да, спасибо)

[miss_cum]

//Никогда не знаешь какие карты раздаст тебе судьба в следующий раз.(художественный)//
чересчур худож. и слегка корявый

[kauak]

отличный;)

[Орбис]

Потому и написано - художественный. По той же причине дан более близкий по смыслу второй вариант +Не было контекста)
Что конкретно коряво? Смысловое ударение на "следующий раз", поэтому порядок слов такой.

[jah-loves-me]

Никогда не знаешь, какой в следующий раз выпадет расклад

[vasya_krolikow]

+никогда не знаешь, как карта ляжет / масть пойдёт

знал би прикуп....