swapped between... against Russian gas gen.

[adelaida]

Из судебного дела:
Instead of physical supplies, the German and Norwegian gas shown in the table has been swapped between TSOs (Transmission System Operator) against Russian gas at delivery points within Germany or at border points.
Не совсем понимаю механизм таких сделок..
мой смутный вариант:

Вместо физических поставок немецкий и норвежский газ, указанный в таблице, были предметом своп-сделок между операторами газотранспортных систем в обмен на российский газ в пунктах поставки в пределах Германии или в пограничных пунктах.

Спасибо большое .

[Лу Рид]

against Russian gas - на фоне газа, импортируемого из России

[Rengo]

"На фоне газа"??
Лу, Вы сами-то верите в такую версию?
Что в тексте еще пишут про эти своп-операции?

[Лу Рид]

;) я еще не написал "в разрезе" •как теперь говорят•

[CCK]

Системные операторы провели взаимозачет поставок газа (германского и норвежского, с одной стороны, и российского, с другой) в расчетных точках внутри Германии и на границе...

[adelaida]

весь параграф таков:

Furthermore, it should be noted that the imports indicated from Norway and Germany have only been commercial, and not physical. The predominant physical flows have always been of Russian origin flowing gas from East to West and were only reversed in 2009 for a short period of time during the Ukrainian crisis Instead of physical supplies, the German and Norwegian gas shown in the table has been swapped between TSOs (Transmission System Operator) against Russian gas at delivery points within Germany or at border points. This implies that the effective market share of X is even stronger than indicated in the table above.