 |
|
Subject: очень трудное техническое описание. помогите проверить! gen. Отдельный пункт такой:All control programs residing on the interactive gaming system must be authenticated prior to execution using a means approved by the chairman. The mechanism for performing authentication may execute prior to being authenticated itself, but must perform a self verification and must be stored on a device rendered unalterable by a means approved by the chairman. первое предложение я поняла так: буду благодарна за помощь специалистов-технарей |
| Механизм проведения идентификации может срабатывать до того, как будет сам проверен на подлинность, но обязательно должен проводить самопроверку и должен храниться в устройстве защищенным от вмешательства средствами, одобр.. |
| ,, |
| срабатывать - как будто он самопроизвольно срабатывает... может, просто работать? |
| Он должен сработать, отработать цикл, а не работать постоянно, мне кажется |
| может и так |
|
Все программы управления, установленные в интерактивных игровых системах, до начала функционирования ?? до исполнения Они, видимо, тоже однократно исполняются -- Что имеется в виду под механизмом - это тоже программа? Тогда он тоже выполняется, а не срабатывает |
| да, наверное это программный механизм, т.е. программа |
|
Механизм не может "выполняться" в данном контексте, но как фигура речи может срабатывать. Не нравится, меняйте слово. Выполняться может алгоритм, программа, задача и т.д. |
| ну здесь и есть программа, так что выполняться мне больше нравится в целом, но большое спасибо за участие! |
| You need to be logged in to post in the forum |