 |
|
Subject: Автомобили Добрый день!Перевожу брошюру про автомобили, но разбираюсь в них слабо, поэтому прошу помощи. Вот накоторые термины Цвета отделки decor moulding in aluminium or Burlwood light --неясно, что за дерево Custom front seats Headlights and taillights tinted dark gray – тонированные фары? Chromed running-board embellisher – вообще неясно Luggage net, trunk floor – неясно второе Sunglasses pocket in roofliner -- что такое roofliner? Power cruise control Пока все. Очень надеюсь на помощь. |
|
Burlwood - скорее всего имя собственное Custom front seats - регулируемые передние сиденья trunk floor - дно багажника, а че? ну может это коврик или другое покрытие дна имеется в виду liner - обшивка салона в данном случае потолка Power cruise control - круиз контроль tinted - подкрашенные running-board - подножка автомобиля если вместе то хромированные подножки embellisher по словарю получается какой-то индеец "тот, кто украшает" :-))) Думаю просто для усиления или имеется в виду слой хрома который украшает - вобщем лишнее. |
| embellisher — декоративный элемент, обычно хромированная насадка / накладка |
| Большое спасибо ! |
| burl is a special type of wood grain irregular in shape and form. used often for veneers |
| Большое спасибо за уточнение. Т.к это дерево, оказывается, мало кому известно, я напишу что-то вроде «ценные породы древесины» :) |
| You need to be logged in to post in the forum |