бикон gen.

[Codeater]

Нет, я не неграмотный, нет, я не собрался делать яичницу с беконом. Это BEACON! Так, кто то перевел beacon в списке навигационного оборудования. Бикон и все тут. И нехрен тут! :)

[ya]

и в чем вопрос? как это по-русски? радиомаяк? если навигационное оборудование...

[JetiX]

Codeater прикалывается :)
пруфридите кого-нибудь? это крик души был?:)

[Lonely Knight]

ясное дело, крик души))

мои пять копеек:

The calibration sequence is initiated by momentarily connecting the calibration lead to the negative lead
Последовательность калибровки запускается путем мгновенного подсоединения калибровочного провода к отрицательному проводу

CUTOUT AREA
ЗОНА ОТКЛЮЧЕНИЯ (все бы ничего, но это дырка в щите для установки прибора)

[tumanov]

дайверы, мать их

http://www.x-sport.info/diving/zakryt-vrek-zenobiya.html

[Sjoe!]

Это в тему "Повбывав бы", Вадим. :)

[tumanov]

как это по-русски?

НАВИГАЦИОННЫЙ ЗНАК

[Sjoe!]

ЗНАК, хотя я могу и ошиба...

[10-4]

Раньше перводили еще хуже - "бакен"!

[Codeater]

Пора в бакенщики. Баки мусорные вывозить. :)

[ya]

сколько мусорных бакенов смог бы вывезти за час один бакинский бакенщик, если бы он умел вывозить мусорные бакены:))))

[Susan]

А у меня моховое колесо было. Молдаванин с итальянского напереводил. Русский же у него не родной.

[Ana_net]

Это еще что. Итак, читаем в оригиналах :
http://www.entropedia.info/Info.aspx?chart=Class&id=8
(..Beacon Missions can be started by using a Beacon at its designated coordinates. Beacons are available in different values with different difficulties. etc..)

"На сайтах русских игроков - "БЕКОН-МИССИИ
Интерьеры миссий были расширены, а также был изменен их дизайн для улучшения играбельности....Лут из неоткрытых контейнеров теперь будет добавляться в последующие бекон-миссии ..Количество контрольных точек (чекпойнтов) уменьшено на всех бекон-миссиях." (c)

Некоторые называли миссии - "сало-миссиями"..что ближе и понятней, опять же...имхо, маяк или навигатор как-то не то..