доходы полученные незаконным путем

[alenochkam]

ПомогитеЮ, пожалуйста, перевести выражение:

Закон о противодействии легализации (отмывании) доходов, полученных незаконным путем

Заранее спасибо

[d.]

AML legsilation
Anti Money Laundering Act

[Рудут]

закон-то чей? если США то The Patriot Act :)

http://www.cftc.gov/cftc/cftcaml.htm

[d.]

Рудут, эк вы хватили - как будто кроме закона про патриотов)) нету AML законов

[Irisha]

Да уж обсуждали-обсуждали, обсуждали-обсуждали...

[Рудут]

в США? нету :) Потому и спросила, в какой стране. В какой-то мере еще и хотела подчеркнуть, что нельзя без контекста-то :)
По большому счету все эти AML acts and laws других стран появились после The Patriot Act. Я конечно, тексты не сличала, но интуиция подсказывает, что PA и был взят за основу.

[alenochkam]

Это закон украинского законодательства

[Рудут]

2d.
в продолжение: вот представьте,Вы переводите с русского: закон США о противодействии легализации бла-бла-бла и финасировании терроризма...
Как Вы переведете?

[d.]

теперь-то я знаю ...)))

[www_wolf]

Law On Counter-action of Legalisation (Money Laundering) of Criminal Proceeds and Terrorist Financing