Suction and inlets will be placed sufficiently far apart gen.

[x-z]

Suction and inlets will be placed sufficiently far apart to avoid short-circuiting when circulating the tank, preferentially situated 180 apart.

Всасывающий патрубок и ???? будут расположены удалённо друг от друга, вероятно на противоположных сторонах, для предотвращения короткого замыкания при циркуляции резервуара.

(Пилять!!) Хоть убейте, suction и inlet для меня одно и тоже!

[Lonely Knight]

дак оно для разных сред/ситуаций, наверно?
непонятно suction/inlets чего? может, там насос со своим suction и inlets в резервуаре

[coach]

???? = "должны быть", а насчёт (Пилять!!) так наверное одно отверстие - заправочное, а другое - для отбора продукта?

[10-4]

входное и выходное отверстия (для промывочной жидкости)
180 градусов (т.е. на пртивоположных сторонах резервуара)