 |
|
link 23.08.2012 10:33 |
|
Subject: Как сказать по-английски??? gen. у него будут приняты документы для рассмотрения вопроса о принятии его в гражданство
|
| фраза не очень по-русски написана, конечно, но мысль можно выразить как-то так, например: "(название ведомства или принимающего органа) shall accept his documents for national status proceedings |
| +his naturalization related documents will be accepted |
| Все-таки лучше в активном залоге написать. Помните, что одно из правил, которые изучают в Америке на первом уроке английской стилистики, гласит: Whenever possible use the active rather than the passive voice |
| +naturalization paperwork (less formal) |
| His naturalization application will be accepted. |
|
///фраза не очень по-русски написана//// Вообще не по-русски. |
|
application for citizenship will be processed. Узнать бы, откуда заранее известно, что документы будут приняты. |
| You need to be logged in to post in the forum |