independent public accounts gen.

[naiva]

If the applicant has been in business for three or more fiscal years, balance sheets and profit and loss statements for the past three fiscal years, certified by independent public accounts certified or registered in the state of Nevada, must be submitted to the Board.
Я так понимаю, что все эти отчеты должны быть заверены независимым государственным учреждением по ведению учета, сертифицированным или зарегистрированным в Неваде. Правильно? непонятно, правда , как независимое может быть государственным, но может у них там и может...

[ya]

да, так и есть: независимое государственное учреждение

[алешаBG]

independent public accountants - независимые присяжные бухгалтеры

[naiva]

спасибо, прям такие и есть, да?

[алешаBG]

да, те-же как "независимые аудиторы" тоже встретите))

[naiva]

эти попадались)))

[Рудут]

их public не аналогичен нашему "государственный", это, скорее, служащий общественным интересам и, зачастую, надгосударственный орган/учреждение. Я не советую это вставить в перевод, просто пытаюсь объяснить. Взять хотя бы public utilities, которые, как правило, совсем не государственные, а абсолютно частные предприятия...

[naiva]

ну я согласна, да, причем сочла возможным использовать вариант, предложенный алешей.

[AMOR 69]

Любой бухгалтер, имеющий соответствующий лайсенс, является certified public accountant.
Поэтому, кивок в сторону "общественного" или "государственного" неуместен. Просто независимый бухгалтер.

http://www.ehow.com/about_5415581_certified-public-accounting.html

[NC1]

AMOR 69,

Любой бухгалтер, имеющий соответствующий лайсенс, является certified public accountant.

Это да, но не каждый CPA -- independent public accountant. Если CPA работает в штате компании, не являющейся бухгалерской фирмой (многие компании нанимают CPA во внутренний аудит или в контроллеры), он не является независимым.

Поэтому, кивок в сторону "общественного" или "государственного" неуместен. Просто независимый бухгалтер

А вот с этим я полностью согласен.