mini-major gen.

[leka11]

помогите, пожалуйста, перевести mini-major

California mini-major Unocal was fully integrated before selling off its refining and marketing assets in 1987

типа одна маленькая но очень важная нефт. компания)))

[ya]

не, не маленькая, а меньше, чем крупная, но при этом составляющая им конкуренцию:))))) у америкосов для описания данного явления есть специальный термин, на который Вы наткнулись:)) вот, например.... Mini-major studios (or "mini-major") are the larger USA film production companies that are smaller than the major studios that attempt to compete directly with them

[leka11]

спасибо , но суть мне была ясна и так, но как это сформулировать по-рус.
в тексте есть major, supermajor - с этими все понятно, термины есть, а вот с "мини" найти или придумать не могу)))

[leka11]

есть конечно "мини-мейджор" - но в основном в киношной сфере

[ya]

а как Вы по-русски пишете про major и supermajor? крупные и гигантские?

[leka11]

major - кр. нефт. компании
supermajor когда сверхкр. нефт. компании, а когда "нефтяные гиганты"

[ya]

тогда можно использовать, например, вариант "некрупные компании-конкуренты"

[leka11]

может конечно не цепляться за это mini и написать "менее крупная в ряду нефт. корпораций" - но как-то корявенько

[leka11]

конкуренты - не в тему, там о другом, но спасибо

[ya]

бывают некрупные, которые как слону дробина с точки зрения конкуренции, потому они не относятся к категории mini-major:)))

[dimock]

Помните фразу - маленький гигант (большого секса)? Может, это она? :-) Если это обычная статья или пресс-релиз, то здесь вполне подойдет данный фразеологизм.

[leka11]

))) спасибо, но чтобы у читателей (это на сайт пойдет) не было ассоциаций с большим сексом)) все-таки не буду это использовать.
решила остановиться на варинте
• Менее крупная среди нефтяных гигантов компания Unocal ("мини-мейджор") ....

"я тебя слепила из того, что было"...)))

[Karabas]

А может, "не самая крупная среди нефтяных гигантов компания..."? Просто мне кажется, что это несколько более обкатанный, так сказать, вариант. А смысл при этом тот же.

[Лу Рид]

+много Karabas: просто и со вкусом.

[Alexander Orlov]

я бы писал: "мини-крупная" и "мини-гигант" (именно в кавычках)
наш человек знает про минимаркеты, производные от супермаркетов
(кстати, насчет дефисов не уверен)

[leka11]

не самая крупная -спасибо! действительно лучше!