to assign a claim gen.

[savvagersht]

Should Purchaser resell Retained Goods, it assigns to the Supplier, already today, all claims it will have against its customers out of the resale, including any collateral rights and all balance claims, as security, without any subsequent declarations to this effect being necessary.

Вообще целая туча вопросов, to assign a claim это только один из.

Еще не нашел:
- already today видимо, какая-то формула, но не пойму, что значит;
- out of the resale;
- collateral rights;
- balance claims (что за claims?);
- as security;
- subsequent declarations.

Или, может, будет проще, если кто-то объяснит мне механизм процесса?

Контекст прежний - условия поставок электронного оборудования.

Спасибо!

[ya]

assign a claim - уступка требований
already today - м.б. немедленно
out of the resale -- в результате перепродажи;
collateral rights -- дополнительные права;
- balance claims (что за claims?) -- требования по причитающимся платежам;
- as security -- в качестве обеспечения;
- subsequent declarations -- последующие заявления (в этом отношении).

[savvagersht]

так, что-то начало проясняться...
а требования - это, грубо говоря, платежи?
дальше там говорится, что их можно как-то накапливать...