pure play company gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести pure play
нашла объяснение, но рус. эквивалента подобрать не могу

контекст -
On average over the last twelve years, non-integrated or **independent/pure-play companies** have generally delivered better returns than their larger, integrated competitors and they have generally shown higher valuation metrics

http://en.wikipedia.org/wiki/Pure_play -
In financial management, a pure play is a company whose shares are publicly traded and that either has, or is very close to having, a single business focus.[1] Coca-Cola is an example of a pure play in this context because it retails only beverages. On the other hand, PepsiCo is not a pure play because it also owns the Frito-Lay snack foods brand

[vasya_krolikow]

попробуйте слово "монолайнер"
компания-монолайнер

[Tamerlane]

"монолайнер" разве не о банках?

[Tamerlane]

нишевая компания

[vasya_krolikow]

натурально о банках
никогда Васенька не был так близко к провалу

нишевая? Кока-коля - нишевая?

[Tamerlane]

вот здесь о нишевании:

http://habrahabr.ru/post/130960/

[leka11]

спасибо за варианты! буду думать)))

[vasya_krolikow]

монопродуктовая
моноотраслевая
не(вертикально)интегрированная

['More]

монопрофильная компания

[Tamerlane]

моноотраслевая +1

disregard "нишевая"

[leka11]

моноотраслевая - не подойдет у меня текст про то, что вертик. интегрированным нефтяным компаниям приходится туго))), т.е. отрасль одна,
- Investors have tended to believe that ‘specialist’ companies, particularly upstream-focused ones -

специализированные компании?

монопрофильная компания - как вариант для разнообразия подойдет думаю, спасибо!

[Tamerlane]

По многообразию сфер деловой активности предприятия могут подразделяться на моноотраслевые и диверсифицированные (многоотраслевые).
Моноотраслевые специализируются на производстве определенной группы товаров на основе технологически связанного производственного процесса. Это, как правило, однопродуктовые предприятия или предприятия с доминирующим продуктом, объем продаж которого составляет не более 70% суммарного объема продаж предприятия.
Диверсифицированные характеризуются тем, что сфера их деятельности распространяется на разные рынки - производство различных групп товаров, предназначенных для различных групп покупателей, оказание разнообразных услуг и т.п.

http://www.studfiles.ru/dir/cat29/subj358/file1305/view2166.html

[leka11]

я с Вами согласна, но авторы в "моем" тексте проводят различие между компаниями, которые занимаются и upstream' ом и downstream'ом или только upstream' ом, например..
вот и сомневаюсь)))

[Tamerlane]

Context is everything.

[Tamerlane]

pure-play

Ко второй категории причисляют тех, кто занят исключительно работой на заказ. Это так называемые silicon foundry - «кремниевые мастерские». Самые крупные из них находятся на Тайване. Иногда к словам «silicon foundry» добавляют «pure-play», чтобы подчеркнуть, что смысл бизнеса подобных фирм - работа только на заказчика, то есть они не выпускают микросхем собственной разработки.

http://dictionary.economicus.ru

[leka11]

спасибо, термин широкого применения, как понимаю)))