multiterm и word - проблемы с termbases gen.

[dag1587]

Здравствуйте,

я только начала осваивать программу Trados. Вот что у меня не получается... может я чего-то не так делаю или не так понимаю. Я открываю документ Word (2007), там есть панель MultiTerm. Я должна открыть вкладку Select Termbase и там выбрать нужную для работы терминологическую базу. Открываю, нажимаю Add termbase, чтобы добавить нужную базу, а там пусто, ничего не отображается. Хотя сами termbases у меня созданы и открываются в Workbench через Options-Term Recognition Options. В отдельном окне MultiTerm тоже открываются...
В чем проблема может быть?

[intertrans]

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=136&t=38434
Полагаю, что для вас представит интерес создание базы данных для мультитерма.