DictionaryForumContacts

 Gramatik

link 19.08.2012 10:40 
Subject: Пожалуйста, помогите! DECLARATION OF TRUST gen.
На работе попросили перевести документ, а я юридическим переводом никогда не занималась, да и далека от всего, что касается покупки-продажи акций.
Пожалуйста, исправьте перевод, чувствую, что исправлять там много=)

The Company will not transfer, pay or deal with the said shares or the dividends, rights and interest accruable or payable to the Holder in respect of the same except upon explicit instruct ions in writing or in such manner as the Owner shall from time to time direct the Holder to do so.

Компания обязуется не передавать, оплачивать(?????) или (торговать?иметь дело с??) указанными акциями или дивидендами, правами и процентами, начисляющимися или выплачиваемыми Владельцу, за исключением случаев дачи четких инструкции в письменной форме или другим подобным образом, на усмотрение Владельца.

 

You need to be logged in to post in the forum