Ilegible words gen.

[Jilt Dijk]

Dear forum,

Does anyone know what is written here:

www.simpledutch.nl/Vertaling/041

This is what I see in it:
Imilta (a name)
v neguv(?) napravlenie
i zhe predost(?) dezhurnogo advokata
dlya nas, kak minnoe
v nepolno..?
zapi..?

Thanks for your help!
Jilt

[Hoffenhope]

v neguv(?) napravlenie
уехал в неизвестном направлении

i zhe predost(?) dezhurnogo advokata
(или) же нам предоставить дежурного адвоката

[natrix_reloaded]

уехал в неизвестном направлении
предоставили дежурного адвоката
запили

[Hoffenhope]

Если же на предоставят дежурного адвоката, то она...

[Hoffenhope]

Если же нам предоставят дежурного адвоката, то она...

[natrix_reloaded]

в неполноценном (?)

[Wolverin]

уехал в неизвестном направлении.
же нам предост. (-авили,-авляют, -авят) дежурпного адвоката.
для нас, как минное (поле)
?- unclear to me.
запили

[Wolverin]

дежурного, of course.
+
the last one - may be "занесли".

[Guido-Marea]

v neizv. napravlenii = в неизвестном направлении
... (та)м же нам предост. ... = предоставили
...
... в неполноценно ...
... занесли ...

[Jilt Dijk]

Yes, it must be занесли, see context (I added some)

[Jilt Dijk]

Does it mean: They carried me into the plane?

[Wolverin]

но меня просто _силой_ занесли в самолет.

силой is one keyword here :)) = against my will.
But (however), I was (physically) carried|taken onboard|into the plane by force.

[Wolverin]

I meant _силой_ implies 'against my will' and equals 'using physical force'.