 |
|
link 18.08.2012 4:00 |
|
Subject: подготовка заявок на включение платежей по договорам в ежемесячный финансовый план account. Добрый день!Есть фраза, которую клиент пожелал включить в свое резюме. Это то, чем он занимался/умеет заниматься. "подготовка заявок на включение платежей по договорам в ежемесячный финансовый план отдела МТО" Я могу, конечно, перевести "preparation of applications to include contract payments into Inventory Dept monthly financial plans", но может быть есть какая-то более краткая конструкция, может быть есть какой-нибудь, господи упаси, термин? Хотя я подозреваю, что носители могут вообще не понимать крутость данного скилла. Спасибо за подсказки! |
|
Носители не так глупы, как вам кажется, но это должно звучать так, как они привыкли: Prepare(d) schedules of Accounts Payable on a monthly basis (optional: for MTO Department) |
|
link 18.08.2012 5:13 |
| Спасибо. А MTO -? Inventory не подойдет? |
| Вы имеете ввиду Purchasing Department, да? |
| You need to be logged in to post in the forum |