передать деньги с оказией gen.

[reshka]

Пожалуйста, помогите перевести предложение "передать деньги с оказией". Выражение встречается в следующем контексте: Я передал 500 долларов США своему брату с оказией.
Заранее спасибо

[AMOR 69]

Что имеется в виду под "оказией"?

[silly.wizard]

могу описательно:
I sent my brother $500 cash with someone who was travelling there

[reshka]

Спасибо. Смысл передан хорошо, но дело в том, что этот документ для суда. Фраза должна быть краткой.

[silly.wizard]

может так сойдет:
... with an occasional courier.

[Tamerlane]

I used the occasion to send my brother $500.

[Tamerlane]

I sent my brother $500 with someone.

[dimock]

"Оказия" - это удобный, благоприятный случай.

Я передал 500 долларов США своему брату с оказией. = Я передал 500 долларов США своему брату, когда у меня была подходящая возможность.

Я думаю, надо отталкиваться от этого.

[reshka]

Thanks a lot for help.

[toast2]

передать с оказией - не значит "по удобному случаю"
это значит "с кем-то" (туда едущим)
поэтому и подойдут любые варианты на тему with someone (who was travelling there and could take that thing to its destination/give it to the addressee)

[toast2]

кстати, "with an occasional courier" не советую
"occasional" здесь - faux ami