 |
|
Subject: Помогите , кто чем и сколько может:((( Пожалуйста, помогите перевести. "Помогите , кто чем и сколько может":(((Выражение встречается в следующем контексте:Призыв одной организации в письме, адресованном нашей компании, в оказании помощи детям-сиротам:((( Заранее спасибо |
|
М.б.: Your assistance/support of any kind (in any form) will be highly appreciated или в активном залоге |
| Спасибо. Звучит хорошо |
|
Donations of any amount, big and small, are welcomed and very much appreciated. Your donation, in any amount, is truly appreciated You may make your donation in any amount as you are able. If you wish to make non-monetary donations these are also appreciated, the list below gives some idea of what is useful. All contributions are greatly appreciated and welcomed. Thank you! Your kindness and generosity is welcomed and appreciated Donations of books, magazines, ... or anything else are also always very welcome. Contributions of all sizes are welcomed and appreciated! |
| По-моему, у Дакота (извините, или Дакоты?) лучше с welcome |
| Спасибо. Аж глаза разбегаются))) |
| You need to be logged in to post in the forum |