 |
|
Subject: Directors - директора или совет директоров? gen. Вопрос, наверное, выеденного яйца не стоит, но сомнения грызут:перевожу устав оффшорной компании, там в основном пишут просто 'directors', но иногда всё же встречается и Board of Directors, например: Any director which is abody corporate may appoint any person its duly authorised representative for the purpose of representing it at meetings of the Board of Directors... Кстати, про эти 'meetings of the Board of Directors' далее речи и не идет совсем, зато говорят про 'meeting of directors'. Плюс много подобного по тексту, чаще всего говорится просто о 'directors', 'Board of Directors' встречается всего пару раз. Можно ли везде писать "Совет директоров" или лучше писать так как есть, т.е. где 'directors' - "директора", где 'Board of Directors' - "Совет Директоров"? Спасибо. |
| Лучше разводить. Только "совет директоров", "директора" и, самое невероятное, даже "генеральный директор" в середине предложения пишутся со строчной буквы. А так-то конечно лучше б развести, претензий потом чтобы не было, почему разные слова одинаково переведены. имхо |
| Понятно, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |