стабильный персонал, опережающее действие и т.д.

[nastasja]

Помогите, пожалуйста, перевести ряд слов и выражений. Огромное спасибо всем, кто откликнется.

- стабильный персонал, стабильное ядро Компании
- вновь приобретаемые или объединяемые компании
- кадровый резерв - personnel reserve?
- потребители оценки
- опережающее действие - forward или advanced action?
- оперативное реагирование - prompt reaction or response?
- потенциальный персонал
- ответственные люди и исполнители - people in charge and performers?
- оперативный сбор информации
- первые лица организации - VIPs?
- "Мы не зря проделали этот нелегкий путь".
- тематическая презентация
- методические пособия для продвижения философии

Вопрос о "brick" образовании фраз. Например, "систематизация задач" - будет ли сохраняться множественное число, то есть "tasks systematization" или все-таки "task"? расчет вариантов - "variants estimation"?
И еще - системное управление проектом - "system project management" или "project system management".

[Annaa]

Начну с конца. Множественное число не обязательно. Хотя иногда встречается.
Я за system project management, но не просите объяснить, почему. Не знаю. Так кажется. Но и Гуглю этот вариант нравится в соотношении 141 на 9570.

Далее все очень имхо, поскольку всем этим владею в пассиве, то есть это просто несколько соображений. Вдруг помогут

В качестве стабильного ядра компании могу предложить core staff (personnel)

Все что связано с "оперативными" вещами советую поискать по форуму. Я даю ссылку, а Вы сами посмотрите, где что предлагается. Неоднократно это слово обсуждается
http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=оперативный

тематическая презентация - thematic presentation
опережающее действие - мне больше по душе anticipatory action
потенциальный персонал - prospective (?)
"методические" в пособиях я бы замяла, назвав его handbook (или reference book) to advance the phylosophy
С "не зря" я бы попробовала использовать waste, но уже голова не варит, поздно.

[alikan]

кадровый резерв - personnel pool,
потенциальный персонал - potential employees,
оперативное реагирование - prompt response,
первые лица организации - top managers,
ответственные люди и исполнители - supervisors and crew / supervisors and executors;
опережающее действие - preemptive/anticipatory response/action;
оперативный сбор информации - timely gathering of information; gathering of timely information;
потребители оценки - end-users/target audience of the assessment (контекст?)
Мы не зря проделали этот нелегкий путь - All these hard gains were not in vain...
тематическая презентация - thematic / subject presentation;
методические пособия для продвижения философии - presenter's tuition aids for propagation of phylosofy;
расчет вариантов - calculation of options / options' esimate