Заложенные в проекте кондиций

[Оля]

Пожалуйста , помогите, вот такую фразочку перевести:
Заложенные в проекте кондиций технологические показатели превышают фактически достигнутые
Спасибо огромное.

[Irisha]

Здорово!

Могу предложить следующее:

(Specifications) provided for in the Draft Terms and Conditions...

[Оля]

Спасибо.

[КЛ]

И куда 10-4 смотрит? Его ж епархия!

Насколько я понимаю речь идет о примерно таком документе:
http://www.gkz-rf.ru/main/library.php?cpage=1&gid=1&id=4&. Хотя assumption, как известно, is the mother of all f***ups.

Унифицированного соответствия для "проекта кондиций" в горнодобывающей промышленности мне не известно. Варианты: mineable grades and reserves study, cutoff [grade] study и пр. на ту же тему.

А дальше возникает вилка, которую без контекста не пройти (то ли при составлении проекта показатели были необоснованно завышены, то ли показатели были нормальными, но не получилось)