looking forward gen.

[Абориген]

Доброго времени суток, уважаемые форумчане и форумчанки!

Сегодня на работе, в ответ на письмо иностранного партнера "Thank you for your call and e-mail. We will respond tomorrow" я написал "Thank you. Looking forward".

А теперь меня терзают смутные сомнения, можно ли употреблять словосочетание "Looking forward" в значении "буду ждать (ответа)"?

Спасибо

[Wolverin]

телеграфный стиль и клише, поэтому поймут так (скорее всего):
Looking forward [to your response, Yours, .... ].

[silly.wizard]

сомнения не зря. такого обрыва фразы на практике общения не встречал. имхо это может вызвать у адресата легкие сомнения - а вдруг еще чего потерялось перед отправкой. в общем, я бы так не делал ;)

[toast2]

нормальный "телеграфный" стиль, как wolverin и сказал - для емели вполне подойдет.

[hsakira1]

Thank you. Awaiting your reply.
так уж точно можно. Мне один американец вообще написал Awaiting a shout, что мне очень понравилось, это уже на грани, не каждый может, это уже образность, а значит искусство

[toast2]

awaiting a shout - это от выражения give me a shout (типа "дай знать при случае")

очень фамильярно, использовать надо с осмотрительностью (

[silly.wizard]

\\ это уже на грани, не каждый может, это уже образность, а значит искусство \\

оййй, да никакое это не искусство ... это флирт/дурачество/выпендреж - нужное подчеркнуть

[Ana_net]

не совсем, silly...каждый день встречаю такой стиль, полуофициальный ..используется в среде сотрудников, давно работающих вместе. В случае аскера нужно быть вежливо-официальным , конечно, как в 21:51 и 21:26.

[hsakira1]

Интересно, я не знала, что от give me a shout.
Но тут кроме прочего книжный глагол await, ведь можно было бы просто написать Waiting for a shout. Все-таки есть какой-то элемент образности (я имею в виду что shout здесь метафора)

[natrix_reloaded]

хосподи, вот спросит человек, правильно ли дважды два четыре, а ему метафорами щас голову заморочат.
Абориген,
1) в этот раз вас поймут, если люди вменяемы
2) в следующий раз пишите "полный текст": looking forward to your reply.
не изобретайте велосипед....

[Ana_net]

natrix, Да аскер получил давно уже ответ, опытные просто фильтруют, мы тут так, "о своем, о женском" ...

[natrix_reloaded]

я как неопытная просто стараюсь аналогичного автора оградить ... многие знания умножают печаль...

[Ana_net]

опытные аскеры , I mean )

---*break*----

[Абориген]

хехе, смешные вы, спасибо Вам всем, друзья! Ответ я получил, теперь буду писать полностью, иншааллах!