Помогите пожалуйста перевести!

[Anchonok]

Выражение driving privileges встречается в таком контексте: If you are cited for a DUI/DWI or if you lose your driving privileges you must report this to your immediate supervisor.

[Morch]

право вождения автомобиля

[Anchonok]

Спасибо! А как перевести to verify drivers license status в таком контексте:
The Company reserves the right to check your motor vehicle driving record at any time to verify drivers license status and driving record.

Заранее спасибо.

[Глееее]

Снимается руль в верхней его части, под ней - самописец и круговой листок. Если водитель превышал установленный лимит скорости, это будет видно. Даже если он не попался радару, он попался рабовладельцу. Это не шутка.

[alikan]

2Глееее: к сожалению - Вы неправы; ничего столь технического, имеется в виду простая административная проверка, т.е. направляется запрос в транспортную полицию/ДАИ/ГАИ/Traffic Police - смотря где это происходит, на предмет того, не изъято ли влительское удостоверение за какие-либо прегрешения или же по нему уже запрещено водить ТС (при накоплении суммы штрафных очков) и не состоит ли владелец данного водительского удостоверения на учёте в полиции (нарушения ПДД, правил парковки, штрафы, или не дай боже, DUI/DWI)
2Anchonok:
if you lose your driving privileges = в случае если Вы лишены права управления ТС;
to verify drivers license status = с целью проверки, является ли действительным водительское удостоверение.

[Anchonok]

Спасибо вам большое!