DictionaryForumContacts

 ochernen

link 15.08.2012 13:27 
Subject: Non-vegetarian; Eggetarian clin.trial.
Клинические исследование описание субъектов исследования (люди):
Dietary Status Vegetarian-1 Non-vegetarian-2 Eggetarian-3

Я перевел как Пищевой (нутриционный) статус Вегетарианец-1 Невегетарианец-2 Вегетарианец-яйцеед (?!?)-3

Честно говоря хотелось бы знать правильные термины для Non-vegetarian и Eggetarian.

Заранее благодарен.

 AMOR 69

link 15.08.2012 13:50 
Ововегетарианец. Вегетарианец, который кушает яйца тоже (кроме овощей).

 ochernen

link 15.08.2012 14:06 
Супер! Спасибо!

 AMOR 69

link 15.08.2012 14:11 
Возможно, Вам понадобится по ходу перевода:

Ововегетарианец («ово» является приставкой, образованной от слова «яйцо»
на латыни) – вегетарианец, который кроме растений потребляет в пищу яйца
птиц. Лактовегетарианец («лакто» - приставка на латыни, образованная
от слова «молоко») может позволить себе потреблять любую молочную
продукцию. Оволактовегетарианец использует в пищу молочные продукты
и птичьи яйца. Инсектовегетарианец (от английского «insect» - насекомое)
употребляет в пищу растения и насекомых.

 

You need to be logged in to post in the forum