Помогите перевести пожалуйста!

[Anchonok]

Пожалуйста, помогите перевести заголовок "Motor Vehicle Driving Record Inquiry"
Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[alina1]

Eto zagolovok ili v tekste vstrechaetsya?

[Brains]

А в этой стране такой документ вообще бывает? Перевести-то можно как «Запрос на предоставление характеристики водителя транспортного средства». Но это американскаяреалия: http://www.fmcsa.dot.gov/español/english/pdfs/inquirystateagency.htm

[alk]

Смотрите также в другой ветке, имхо это тех.паспорт самого средства по смыслу
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=27816&L1=2&L2=1

[alina1]

Eto ne tehpasport, eto baza dannyh na voditelya i ego avtomobil', zakladyavlsya on, ugonyalsya ili popadal v avarii, ili eshe chto s nim sluchalos'. Vot:
http://www.dot.state.mn.us/motorcarrier/applications/motor_vehicle_driving_record.pdf#search='Motor Vehicle Driving Record'

[Brains]

Если буквально подходить, то да, но если прочесть сам бланк, то это именно характеристика самого водителя. Что же до автомобиля… Вряд ли. Даже в СНГ машины регулярно меняют своих владельцев, и что работодателю до них? А вот запрос на кандидата на водительскую должность вполне оправдан.

[alk]

Alina1 - Форум хоть и переделан для скорости, но до сих пор не умеет пропускать пробелы в URLах.
Насчет тех.паспорта это я погорячился, но смысл все же в том, что это бумага на машину.

[alina1]

Soglasna s Brains, v etom documente vazhnee lichnost' voditelya i ego "pakosti" na dorogah :)

[Anchonok]

О! Спасибо вам ОГРОМНОЕ, ребята! Особенно Вам, Brains.

[Глееее]

а не может ли это быть связано с особым таким листочком-протоколом в некоторых грузовых машинах и автобусах. Проверяется регулярно, не выходил ли водитель за пределы скоростного режима, даже если его не поймали. Еще одна реалия.