 |
|
Subject: Legalese И еще раз просьба к юриспрюдентам (и не только.В разделе "Interpretation" некоего соглашения имеем: words importing the singular include the plural, words importing any gender include every gender and words importing persons include bodies corporate and unincorporate; and (in each case) vice versa; Как бы с "importing" управиться половчее, а? |
|
А кто такие "юриспрюденты" ? Стандартная, в обшем-то фраза, смысл которой состоит в следующем: значение неких терминов в единственном числе распространяется и на множественное число таких терминов, и т.д.. Не пытайтесь все воспринимать буквально и переводить дословно. |
|
Я же Вас уже, по-моему, предупреждала, что к лоерам не имею никакого отношения? Ну, еще раз. :-) Я бы плюнула на importing, а написала просто что-нить "термины в ед. ч. подразумевают/имеют то же значение, что и..." и т.д. |
| Слова, употребленные в единственном числе, также включают множественное число; и.т.д. |
|
Связывайте с предыдущем предложением, чтобы получалось примерно так. У цьому Кодексі розуміються: 1) під "ввезенням в Україну та вивезенням з України" - 9) під "декларантом" - юридична та фізична особа, яка |
| kintorov: все-таки Вы странная фізична особа... К чему Вы это сюда запостили? :-)))))))))))) |
| Для того, чтобы человек связал с предыдущем предложением (если оно есть) и написал примерно так: ... под "лицами" - юридические и физические лица ... или под "лицами" следует понимать юридические и физические лица...; под терминами, употребляемыми в единственном числе, следует понимать ... |
|
КГ/АМ Виталика в Бобруйск :-) |
|
Кинторов рулиz-z-z-z-z-z-z!!!! V, не надо его в Бобруйск, здесь же не так весело будет |
|
Анна, это нам с Вами весело, а аскеру-то? Когда он по наивности в свой перевод вставит что-нить из ненадежного источника... :-((( Я ж за что ратую: думать, давая свой вариант перевода, причем много, и указывать степень достоверности предлагаемого варианта. |
|
Ир, не может он. Не приспопоблен. И главное - зачем?? В компании же работает - сказано же тебе - "хоро-о-ошей". Так чего напрягаться-то? "Все же нормально, разве Вы не видите?" (с) Гр-н К. И это так у него до очередного плаксивого срыва, когда он начнет на ночь глядя у кого-то за что-то мифическое просить прощения, признавать, что грешен, каяться, нудить, чтобы Поминов стер его наваянный под разными никами бред бесследно, обещать "уйти и больше не притти, живите как хотите" (о, если бы!! :-))) - и т.п. Потом, правда, когда очередной приступ МДП пройдет, - снова вернется как миленький, не приходя в сознание, и начнет опять вешать лабуду про право, про fifty millions etc... Pathetic... |
|
Ну, он же... от души, старается... намерения-то благие... :-) |
|
"Ну идии, идии к паапии..." (с) Так, что ли? Приголубьте его, болезные вы души обе. И ты, и Аннаа. Пусть еще аскеров помучает... А ЗНАЕТЕ, ЧТО? - у меня иногда одна крамольная мысль возникает - а может это кто-то из титанов - ОД там, Эрл, Гуглер там или еще кто - просто прикалывается так? Ну просто взял себе ники идиотские, и несет околесицу, просто чтоб форум раззадорить? Ну это же такое ведь захочешь - нарочно не придумаешь, всю эту парашу, которой он второй год осчастливливает форум? Может, это титаны так забавляются просто, "горбушки откалывают" (с)? Ну просто чтоб веселее жить было? Тарио-о-оша, ку-ку! Су-у-усличек, "дитя моё" (с), откликнись! Ондатрушка, чудушко, отзовись! :-)))))) Деффьки, вы , что ли, нас разыгрываете? Да не-е-ет.... - у девчонок-то хоть с чувством юмора все нормально.... Э-э-эххххххх..... |
| Тебя-то точно раззадорить удалось.:-)))))))))))))))) |
|
Договорисси ща у меня... (c) V :-)))))))))))))))))))) |
|
Мне... просто... казалось, что... мы лучше понимаем друг друга... видимо, только казалось. :-)))))))))) |
|
В, может к тебе в гости зайти. Ирина, никто никого не понимает и никогда не поймет. Анна, а Вам почему стало так смешно? |
| В., пойдете в гости к В., возьмите и м., а то мне жутко и., как будет проходить ваше братание. :-) |
| И еще, я просил стереть сайты с твоей грубостью, если помнишь, речь шла о тебе. |
|
Ну ессесна, когда ты нудил, чтобы Поминов стер посты avatlop'а и прочих твоих ваяний - ты имел в виду, конечно, меня... :-)) То есть твой аватлоп позорный - это я... Старик, ты мне льстишь... :-)) Виталик, помнишь анекдот? Прости, старина, вырвалось. (Хотя... ведь и этот анекдот ты же тоже не поймешь, так что ущерб - минимальный :-))) Виталь,... мальчик..., мой тебе совет: Да вот всё медлит что-то, касатик. Кишка, видать, тонка. Либо у него cojones сдулись - ну, те самые, которые, как этот безграмотный фигляр продолжает почему-то полагать, пишутся якобы cajones :-) У тебя, видишь ли, болезный, собственного чувства юмора фатально не хватает. Ну, может, тогда у своего soul mate займёшь немного. Ты попроси только неж-ежно... |
| Про Гуглера не скажу, а OD- вряд ли :) Он теперь партнер в солидной японской юридической компании, ему не до глупостей вроде Мультитрана. А Эрл почитывает иногда, но писать сюда - нет, не пишет. |
|
Лена, ну Вы-то еще.... :-))))))))) |
| ???? что я еще? :) |
| V, аватлоп не позорный, а очень хороший, потому что в форме под ником аватлоп всего лишь два ответа, один из которых тебе, а явс - вообще один. |
|
Не хотела больше влезать, но не могу... Кинторов, Вы что, искренне полагаете, что написать гадость, изменив ник, - это хорошо? По-моему, "позорный" - самый подходящий эпитет, ну, после "низкий", конечно. |
| Ирина, аналогично можна сказать и про ЁТМ (есть и такой на форуме) |
| Ха! Так об этом было объявлено, можно сказать, официально. Если интересно, могу и ссылку на ветку дать. :-))) |
|
Во-о, Виталь, молодец, так и продолжай. Давай там... про ники, про хорошего аватлопа и доброго явса, про Полтаву, Днепропетровск и Донецк, про дедушку, про роль красавиц и умниц женщин в твоей жизни, про как много тебе платят, ... про черта лысого... про что угодно... ...по сути переводческих вопросов только не возникай, ... ЯТТЯ УМОЛЯЮ! :-)) |
| :-)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |