Полировать идеи gen.

[nj]

Предложите ваши варианты перевода странного сочетания "полировать идеи"

[fayzee]

polish up (your) ideas

[nephew]

... my metaphor for a team working really hard on something they're passionate about. It's that through the team, through that group of incredibly talented people bumping up against each other, having arguments, having fights sometimes, making some noise, and working together they polish each other and they polish the ideas, and what comes out are these really beautiful stones.
Steve Jobs

[AMOR 69]

Надеюсь, у них идеи уже отшлифованы перед полировкой. Не то получится "сперва сеять, потом пахать".

[intertrans]

brush up?

[Yippie]

Steve Jobs +1

[Rengo]

to streamline ideas

[Katrin26]

to smooth idea

[Сандралек-64]

to perfect the ideas

[Сандралек-64]

to brainstorm/scrutinize the ideas/concepts (thoroughly)

[Рудут]

+ refine ideas