Кривоногий дьявол =) gen.

[OGur4ik]

Всем доброго времени суток! Читаю "The Crucible" Артура Миллера. Завязла на странной фразе. Знаю, что существует литературный перевод, но в настоящее время под рукой его нет, поэтому "мучаю" вас)
Контекст следующий. 16 век, пуританская деревня. Двенадцатилетняя девочка бьется в судорогах. Соседка Энн предполагает, что девочка одержима дьяволом, а здравомыслящая Ребекка ей возражает:

"PARRIS: Rebecca, Rebecca, come to her..we’re lost, she suddenly cannot bear to hear the Lord’s name.
...
REBECCA: Pray, calm yourselves. I have eleven children and I am twenty-six times a grandma, and I have seen them all through their silly seasons , and when it come on them they will run the Devil bowlegged keeping up with their mischief. I think she’ll wake when she tires of it.
ANN: This is no silly season, Rebecca. My Ruth is bewildered, Rebecca, she cannot eat."

Примерный перевод:
"Пэррис. Ребекка, Ребекка, подойдите к ней… мы в растерянности, она внезапно перестала выносить имя Божие.
...
Ребекка. Прошу, успокойтесь. У меня одиннадцать детей, я уже двадцать шесть раз стала бабушкой, и у всех бывали silly seasons. Когда на них находит, они will run the Devil bowlegged и только пуще расходятся. Думаю, когда она устанет от этого, она сама поднимется.
Энн. Это не silly season, Ребекка. Моя Руфь совсем обезумела, Ребекка, она не может есть.

"
Silly season тут явно не "период в конце каникул", т.к. не думаю, чтобы эти девочки вообще посещали школу. А "кривоногий дьявол", которого они "run" меня совсем озадачил. Помогите, пожалуйста, понять!

[vinni_puh]

скорей всего подразумевается отрочество - скажем, период когда девочки вырастают в девушек, вдруг врубаются в что к чему и вовсю интересуются молодыми юношами ;)) 'silly season' тут точно не рождество и не скушное время летом когда нет интересных новостей, а просто в лоб.

'they will run the Devil bowlegged keeping up with their mischief" - буквально "даже дьявол измучится за ними поспевать" :)) А Ребекка, соответственно, сама от этого сумасшествия очнется (буквально 'пробудится') когда ей надоест. только она-то так влюбилась (или что там у вас?) что даже кусок в горло не идет.

[vinni_puh]

ой, не вчиталась - не Ребекка, а девочка, конечно.

а то что девчонке только 12 лет - не думайте что рановато, в то время первенцев обычно рожали в 14-15 лет. другой вариант что Ребекка считает отрочество временем истерик, ну и опять таки 'дурацким периодом', которым нужно переболеть.

[OGur4ik]

vinni_puh, спасибо Вам большое! =) Да, точно, речь, видимо, идет о переходном возрасте, когда крышу сносит! И насчет дьявола теперь поняла:)

[OGur4ik]

Только век 17 - напутала я:)) понимаю, что не важно, но из буквоедства сама себя поправлю))