drop the bass mus.

[so_special]

коллеги, у меня затруднения с переводом этого выражения. Контекст - to drop the bass like Skrillex... Кто такой Скриллекс - выяснила, что из себя представляет drop the bass физически - тоже усвоила, послушала. Но адекватного русского эквивалента, пусть даже очень "вольного", не нашла и не родила - в электронной музыке не сильна) кто в теме - как бы вы это перевели? Все еще усугубляется тем, что текст НЕ для молодежного/музыкального издания - то есть надо не столько назвать, сколько суть передать...в общем, кто поможет, спасибо заранее!)

[_Ann_]

скажите теперь нам, кто такой Скриллекс

[Alexander Orlov]

дайте лучше (видео)ссылку, где можно послушать, как skrillex делает ЭТО

[natrix_reloaded]

тут почитайте:
http://www.afisha.ru/article/skrillex/

"Но фанаты и недоброжелатели почему-то прицепились именно к дабстеп-составляющей, видимо, из-за особо живописных дропов — главных моментов в треке, когда сгущенный бас и ударные жахают на полную мощь (притом что сам Мур никогда не считал себя частью субкультуры, а в интервью скромно заявляет: «Я фиджет», как будто это кому-то о чем-то говорит)."

врубить бас, если для НЕмолодежного это вроде когда-то называлось)
вообще контексту побольше - что там к чему, и зачем его врубают)

[miss_cum]

басовая сбивка

[Alexander Orlov]

а что - интересно - у меня отвращения это не вызвало - а если еще на танцах, с децидебильным долби стерео по ушам и с какими-нибудь 3д-стробоскопическими картинками по глазам... тут уж не нужно ни зеленки, ни синьки (с) Л.Р.

что-то подобное (по ощущению) пытались делать uriah heep в demons and wizards и magician's birthday с помощью несчастного синтезатора муга, но моща была далеко не та...

предлагаю:
врубать низкие
сгущать басы
жахнуть по басам и надолго
в направлении инфразвука (альфа-ритм головного мозга)
басовая сгущенка
бас-сгущенка
далекие инфракрасные басы
концентрированные басы

Не судите строго!

[miss_cum]

тут же все понятно написано!

[miss_cum]

это же продемонстрировано тут, правда в другом стиле))

[Oo]

В(ы)валить рев(у)

[so_special]

спасибо всем
miss_cum,
я это читала, но мне, каюсь, не помогло)

Alexander Orlov,
спасибо огромное, так много вариантов, что мне даже неудобно) "сгущать басы" особенно нравится (хотя выражение звучит вкуснее самого приемчика. имхо)

natrix_reloaded, к стыду своему, я это тоже читала), но единой формулировки не получилось - поэтому я обратилась сюда в кои-то веки. "врубить бас" - отлично. где был мой мозг?) контекст полностью неудобно приводить, но суть такая, что скоро можно будет в виртуальной реальности заниматься чем хочешь - лазать по горам, побеждать Наполеона, играть дуэтом со Слэшем и, что бы вы думали, to drop the bass like Skrillex)))

_Ann_, ну я, наверное, обращалась к сведущим в электронной музыке, кто его наверняка знает - он личность в своей сфере известная)

[_Ann_]

из вашего начального сообщения не следовало, к кому именно вы обращались