administrative control / engineering control sec.sys.

[marikom]

Описывается разница между administrative control (административный контроль?) и engineering control (технический контроль?) при обеспечении безопасности сотрудников.

Positioning your body out of the line of fire for a vertical or horizontal drop zone is an administrative control. Applying a lock and tag on the device is an example of an administrative control. An interlocked swing gate is an example of an engineering control.

Расположение тела за пределами опасной зоны вертикальных или горизонтальных падений является мерой административного контроля. Запирание устройства и размещение на нем предупреждения является примером меры административного контроля. ?? ворота являются примером технического контроля.

Нормально ли так перевести administrative control / engineering control? И заодно, что это такое за interlocked swing gate? Спасибо!

[YanYin]

swing gate это турникет-калитка
interlocked swing gate - вероятно, турникет-калитка с системой/механизмом блокировки

[Denisska]

=Нормально ли так перевести administrative control / engineering control=
Мне кажется - нет.
Административные меры безопасности / Технические меры (средства) безопасности