Lifetime and Operating Life gen.

[shushust]

Инструкция по эксплуатации антенны.

Lifetime and Operating Life of the Product

The product lifetime is three years, and it is expected to operate for over five years.

Первое - это срок хранения, а второе срок службы? Она приходит в негодность от более долгого хранения?

Спасибо

[Лу Рид]

Скажем так, первое - это не то, чтобы срок хранения (shelf time), а собственно срок службы. Второе - предполагаемый рабочий ресурс (до момента невосстановления эксплуатационной способности). Имхо.

[Yippie]

lifetime может означать (здесь - скорее всего), что производитель спустя три года не будет ни ремонтировать, ни заменять (в случае невозможности ремонта) изделие, ни продавать какие-то отдельные его части, ни даже выпускать это изделие вообще.

[bobe]

Эксплуатационный ресурс или ресурс стойкости.

[shushust]

При этом ни одно ни другое не имеет отношения к гарантии, не так ли?

[Лу Рид]

Ни одно.
Для гарантии было бы lifetime warranty. Похоже, bobe прав. Минимальный эксплуатационный ресурс - 36 месяцев. Прогнозируемый ресурс стойкости к воздействию внешних и атмосферных факторов (внутри шахты) - более 60 месяцев.