DictionaryForumContacts

 marikom

link 9.08.2012 10:44 
Subject: overhead doors/railroad box car doors sec.sys.
Due to the mass and height of these overhead doors, they can contain a large amount of stored energy. One of the best ways to avoid being a victim of an unexpected release of energy in this scenario is to avoid walking under overhead doors. Similarly, railroad box car doors can present a stored energy hazard as well. Employees should never force a door open as this could cause the door to fall. Instead, employees should either reject the car or contact the railway system.

Из-за своей массы и высоты подъемные двери?? могут содержать большое количество накопленной энергии. Чтобы не стать в таком случае жертвой неожиданного высвобождения энергии, лучше всего не ходить под ?? дверями. Аналогично, двери крытых товарных вагонов?? могут также представлять собой угрозу, касающуюся накопленной энергии. Рабочие никогда не должны силой открывать дверь, так как это может привести к ее падению. В случае если дверь не открывается, нужно либо ?? вагон, либо связаться с железнодорожной ?.

И еще что такое может быть "reject the car"?

 grachik

link 9.08.2012 11:00 
отбраковать вагон

 marikom

link 9.08.2012 11:17 
Спасибо! А названия у меня правильно - "подъемные двери" и "двери крытых товарных вагонов"?
Сontact the railway system - это "связаться с железнодорожной компанией??"

 grachik

link 9.08.2012 11:20 
да

 Oksana7783

link 9.08.2012 11:22 
"overhead doors" - речь может идти и о подъемных воротах, как и в случаес "railroad box car doors" (ворота, которые установлены на рельсах). Это смотря о чем речь вообще идет, может там и ж/д вообще ни с какого бока нет

 Oksana7783

link 9.08.2012 11:32 
"railroad box car doors" - вспомнила, правильно есть еще такие ворота, которые открываются/закрываются двигаясь по направляющим (вместо "рельс"), а конструкция вместе с колесиками (роликами) называется "каретка"

 marikom

link 9.08.2012 12:01 

 

You need to be logged in to post in the forum